知らなかった・・・

相変わらず、クラスで騒ぎまくる神戸。

かなーり嫌です。。。

この前は神戸と先生が
彼の名前の話を雑談っぽくしていたんですね。
『コ－ビーが、、、』みたいな。。。

それは間違いだってずっと指摘したかったので
もう思い切って言うことにしました。

『日本語ではコウベって発音する』って。

すると先生が「英語ではコービーなんだよ」って（爆）

マジっすか？？

神戸牛はコービー牛なんですか？？
神戸タワーはコービータワー？？
神戸空港はコービー空港？？
神戸コーヒーはコービーコーヒー？？（爆）

知らなかった。。。

でも、言われてみれは
メキシコはスペイン語ではメヒコ。
英語ではまた違った発音です。
同じようにプラハも英語ではプラーグ。

うん、神戸はコービーなんですよ♪　(´∀`*)

神戸に住む皆さん！！
英語ではコービーと発音しましょう（笑）

まだ調子は悪いですが、、、
気合で何とか乗り切ります！！
メッセージありがとうございますっ☆
感謝です！！　(*´▽｀*)

コメント 10

ほぉほぉ、コービーですかぁ
もちろん、”おおさか”は”オサカ”ですかね？（笑）
by (2007-04-24 07:42) 

コービー。
だけどさ、英語ではそうでも、その場にその国の人が居るんだから
ちぃとは敬意を示したっていいじゃねぇか。
そんな気持ちにもなりますよね。

だけど。
確かにコービーですよね。
実はさきほどアメリカ人の友達にメールして確認してみました。
やはりコービーと発音するねぇと。
だけど、「アタシ、外国の事よく知ってんのよ」というインテリ風
（なんじゃそりゃ）
を吹かせたい時はわざとコウベ、と発音して、
相手が「？？？」という顔をしたら「本当はこう発音するのよ」と言ってやるそうです。

・・・それはそれでウザそうですが。
by Urchin (2007-04-24 08:18) 

以前テレビの特集で知ったのですが、かの有名なＮＢＡ・レイカーズ所属のバスケ選手コービー・ブライアン　（Kobe Bryant ）”　のＫｏｂｅは神戸牛をだすステーキハウスレストランの名前からとったそうです・・・　彼の両親は神戸牛が大好きだからそうです。　だから彼の名前は正真正銘”神戸”ですが、アメリカ発音で”コービー”になってます・・・　あと、日本酒も”Ｓａｋｅ”で有名になりましたが、“サキ”と発音するし、カラオケも”カラオキ”だし・・・　和製英語ではなく西洋日本語ですかね・・・
by クランベリー (2007-04-25 01:15) 

了解です。
by megumi (2007-04-25 12:23) 

英語人は基本的になんでも英語読みですよね。F1の（興味ないですよね）ミハエル・シューマッハがマイコー・シューマッカーと発音されるのを聞いて唖然としたことがあります。
by Jalana (2007-04-25 23:27) 

カフェオランジュさん
かも知れませんねぇ！
そういうの結構あるかも知れませんねぇ！！
by nanako (2007-04-28 13:42) 

Urchinさん
そうなんですかー？？
アメリカ人の友達は
そうおっしゃったんですねぇ（笑)
使い分けれるのはいいですね！！

ホント、うちの神戸は
やっかいですよー（泣）
困りますぅ。
by nanako (2007-04-28 13:43) 

クランベリーさん
そうですね、確かに！！
酒もそうですよね。
そういうの考えてみたら
たくさんありますねー！！
勉強になりましたっ！

でもコービー選手は
そこから名前が来たんですねぇ。
ちょっとびっくりです！！
ありがとうございます！
by nanako (2007-04-28 13:45) 

megumiさん
そうなんですよー（笑)
by nanako (2007-04-28 13:45) 

Jalanaさん
シューマッハは知っていますよ！
でもそんな風に呼ばれたとは！！
確かに分からないかも知れませんね。
メキシコ人とか名前も英語読みとか
持っている人もいますしねー！
色々ですね、ホント！
by nanako (2007-04-28 13:46)