自己主張の国

自分の事に関して話すプレゼンがありました。
先生が色々質問事項と予め教えておいてくれます。
それに関して英語で回答！って感じで。

ここは自己主張の国、アメリカ。
皆の自己アピールの強いことぉ（笑）
もう凄かったです！

あなた自身はどんな人ですか？

頭がいい
常識人
面白い
健康

健康ってのが本当に可笑しかった（笑）
確かに健康あっての自分でしょう！
しかし、ここで健康をアピールするのは。。。

最近、自分で頑張ったこと

留学を決めた
英語の勉強を頑張った
アルバイトを頑張った
貯金をいっぱいした

貯金をしたってのが面白くないですか？
先生もそう思ったみたいで
『貯金したの？どのくらい？』って聞いたんですよ。
すると彼女、

いっぱーい！　ヽ(*´∀｀*)ﾉ!

ナンカその答えが可笑しくって
爆笑してしまいました（笑）

彼女、５０代の女性です。
さぞかし、、、貯金したんでしょうね（爆）

みどりちゃん

学校のＰＣで宿題をしていた時のこと。

急にＰＣがシャットダウンしてしまい、
再起動が不可能になってしまいました。
どうしたものか、、、と思い、
近くのスタッフを呼びました。

そのスタッフは『ちょっと皆トラぶっているみたいだから
ちょっとメインセンターを覗いてくるから待ってて！』
と言われ、そのままの状態で待っていてと言われました。

そのまま、言われたまま待っていたんですね。
ただ何もせずに画面を見つめたまま。。。

すると回りでも何人か同じ現象が起こっているようで
それを復旧させている人がいたようなのです。
私もその人を呼ぶことも出来たんですが
もう既に頼んで待っててって言われたので
とりあえず大人しく待っていようと思ったんです。

するとちょっと離れたところから声が聞こえて
『あそこにいるコもずっと
困っているようだから助けてあげてよ』って。

みんな困っているんだなぁって思っていたんですね。
するとその人たちが
『誰？どの子が困っているの？』って。
「ほら、あそこ、あそこの・・・」

Green!!

なんじゃ、、、グリーンって、可愛そうな呼ばれ方ぁ（笑）

って思っていたらナントその人たちは私に話しかけて来ました。

『大丈夫ですか？』って。

Ｇｒｅｅｎって私のこと？（爆）
もうちょっと呼び方ないですか？？

その日の服は緑ではなくって
黄緑だと思うんですけどぉ・・・

人に聞こえるくらいの声で
そうやって呼ぶの辞めてくれませんっ！！

昔話

クラスでそれぞれの国の昔話を
プレゼンでするというのがありました。

私が選んだのが『桃太郎』

悩む必要もなくそのまま言えば良かったんでしょうが
何故か訳さないと！！と思ってしまいまして。。。
必死で考え付いたのが。。。

Peach Man

桃男ですよ（爆）
『電車男』に続きますかっ？？

訳せば訳すほどおかしな物語ってことが再認識できて。。。
もう訳しながら笑いっぱなしでした（爆）
どうして桃の中から赤ん坊が生まれるのだ？！って。

やっぱりプレゼンしても皆爆笑でした。。。
どうして桃の中から？？って。
それを払拭するためにもっと例を出さなきゃーって

そこで私が閃いたのが。。。
『日本には桃だけじゃなく
って竹から生まれるってのもあるのよー』

Bamboo Princess

もう自分で言ってて可笑しくって。。。

私は翻訳家にはなれそうにもありません（爆）
もっと想像力がないとダメですねぇ。

寒さ

ここ数日とても寒い日が続いています。

。。。アリゾナにしては（笑)

普段とても暑いのに慣れてしまっているので
ちょっと寒くなるともうダメなんですよね。
プラス、真冬に着るような服を十分に持ってなかったりします。

学校で色々な人を見かけるんですが
ここはどこ？ってぐらいに着込んでいる人とかいて
見ているだけで面白いんですよね（笑)
寒さに慣れてないんでしょうねー。

クラスメイトのインドネシア人。
朝早いクラスで一緒なんですが
いつも挨拶の後の話題が
『今日は寒いねー』とかなんです。

彼はインドネシアにずっと住んでいて
アメリカに来たのがつい半年ほど前。
彼にとって体験する初めての冬なのかも知れません。
インドネシアには夏しかないんですからね（笑)

この間も『寒いねー、本当に寒いよー』と話しかけてきました。

ホント、凍えそうな彼です。
彼の服装を見ると暖かそうなトレーナー。
そして、、、

短パン、サンダル

そりゃ、寒いわっ！！　(￣□￣;)!!

どうして彼は短パン、サンダルなんでしょう。。。（笑)
長ズボン、靴下、靴を持ってないのでしょうか？？

彼が凍えないためにも、そして、私のためにも！
早くアリゾナが暖かくなるといいなと思います。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

おかげさまで、ありんこも１３００００ヒットを超えました。
いつも来て下さる皆さん、本当にありがとうございます。
これからも宜しくお願いいたします。

グランパ

学校のクラスメイトの年齢は本当にバラバラ。
とあるクラスでは最高７０歳から１８歳までいます。

エジプト出身の白髪のおじさんがいるんですね。
年齢はいくつかは知らなかったんですが。。。

クラスメイトの中国人が朝、
クラスに入ってきてすぐに
彼の肩を叩き、

『Hi, granpa!』って言ったんですよ。。。

『やぁ！おじいさん』ってな感じです。
クラスの雰囲気はちょっと凍りましたね。

誰しもそれは思っていることかも知れません。
実際に私もそう思っていました。
しかし、口に出してはダメでしょう（爆）

グランパはかなーり怒ったような顔になって
『私はあんたのおじいちゃんじゃないんだぞ！』って。

ちょっと能天気な彼は『え？』と
自分の言ったことに気がついていない様子。
これはやばい、、、と思ったので助け舟を出しました。

『今いくつなの？？
若いからまだ孫とかいないんでしょう？
子供さんは彼より小さいじゃないの？』

すると彼は
『私はまだ６０歳だよ。
うちの息子は３０歳で独身なんだ。』

その中国人は２６歳。。。

『ほら！
あなた孫って年じゃないでしょ！
失礼じゃないのぉ！！』
って笑って言っておきましたよぉ。

英語ってかなりダイレクトな部分ってあるじゃないですか？
ましてや英語を勉強している学生なら
上手い表現が見つからない時も、、、多々あります。
それが時にはかなり相手に失礼になってしまうことも。。。

しかし、、、今回は彼の性格から来てそうですね（笑）

旅行

サンクスギビングの連休となりました。
学校の友達も皆なーんか浮かれてました！
日本で言うお正月みたいな感じです。

お休みってことで、、、旅行に行ってきます。
今回は久々に潜ってきます☆

さくら

森山直太朗の『さくら』って歌ご存知ですか？

私のクラスメイトの台湾人の男の子が
この歌が大好きで日本語で歌えるようになりたいと
自分で歌詞をネットで探し、
一生懸命覚えていたのです。

日本語の歌詞の下に
ローマ字で読み方が全てに振ってありました。
しかし、いくつかの文字が＊＊＊＊と
文字化けになってて読めなかったのです。

彼がそれに関して私に聞いてきました。
『これ、何て読むの？』って。
日本語が書いてあるので簡単に読めます。

＊＊＊＊となった言葉は
『知って』『知った』という言葉。

これがどうして文字化けするのか？？

分かります？？

これをローマ字で書くと
shiteやshittaになります。

英語で『shit』って『くそっ！！』
っていう意味なんです。

かなり汚い言葉になるので
＊＊＊＊って隠していたんでしょうねぇ（笑）

関係ないのになぁ（笑）

ことわざ ２

学校でまたもやことわざの紹介になりました。

物事には裏表があるみたいな話で
メキシカンセレブの彼女が
『コインの裏表』って言ったんですね。

すると、、、

すぐそばに座る一般メキシカンの女性が。。。
『え？コインって何それ？聞いたことないよー』

すると先生が
『君に地域には似たのはないの？』と聞いたんです。

すると彼女。。。

『トルティーヤには裏表がある』

って、、、もう爆笑してしまいましたよぉ。
同じメキシコでも違うんだー（爆）って。

すると先生が鋭いツッコミ！！

『きっと君たち都会と田舎だからだろうね！』

だって（笑）

まぁ、先生のキャラからすると
許されるからいいですけどね☆

ことわざ

学校でそれぞれの国のことわざを紹介するというのがありました。

私が紹介したのが『朝飯前』です。
英語では『a piece of cake』っていうんです。
一切れのケーキ。。。

なんなのでしょうねぇ？
簡単に食べれるって感じなのでしょうか？（笑)

クラスには同じアジア圏の韓国、台湾人がいました。
彼らにも『朝飯前』の意味することわざを聞いてみたんですね。

すると韓国では
『寝転がりながらお餅を食べる』
横になるとお餅がいとも簡単に喉を通るって意味みたいです。

一方で台湾では
『一粒のゴマ』だそうですよー（笑)
これ、アメリカと同じ発想ですね！！

日本のお隣の国、韓国と台湾。
近くと言えどもことわざも色々あるんですね（笑)

ちなみに韓国のことわざでは多くに
『お餅』という言葉が入っているそうです。
彼女が色々とことわざを紹介していましたが
幾度となく、、、『rice cake』を連発してました（笑)

隣に座っていたメキシカンと
『どうして全部お餅なんだろうね（笑)』
って２人で笑い転げてました（爆）

そんなにお餅食べるんですかね？
韓国では？？（笑)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

おかげさまで、ありんこも１２００００ヒットを超えました。
いつも来て下さる皆さん、本当にありがとうございます。
これからも宜しくお願いいたします。

キュリー夫人

いつものプレゼン。

今回、クラスメイトはキュリー夫人の話をしてくれました。
ラジウムを見つけたポーランドの化学者ですよね。

彼女の話を聞けば聞くほど、
どこかで聞いたことがある内容だと思ったんですね。
伝記ではあるんですけど内容がちょっと独特でして。。。
この独特さ、私も読んだことがある！って思ったんです。
それも日本ではなくこっちで。。。

色々考えていたら彼女が持っていた本がチラリと見えました。
するとそれは他のクラスのリーディングの教科書でした。
彼女はそれを今、並行して取っているようです。
私は履修済みでした。

彼女、プレゼンの内容に他の授業で
勉強した内容を選んだんだって気が付きました。
いいのか、わるいのか。。。　(^o^;

すると他のクラスメイトが
プレゼン終了後の彼女に向かって言いました。
『それ、前、リーティングの教科書で読んだわー！』って。

お、暴露しちゃった（笑)
って見てました、私は（笑)

すると本人。

すごい目つきで彼女を睨んで思いっきり無視してました（爆）
先生は教室の後ろに居たのでたぶん聞こえてない。

Oh,　ガイジン、コワイネ！！　 (＞▽＜)
って感じでしたよ！！

すると今度は先生が彼女に
『とてもいい話だったわ！
でもどうしてあなたはそれをトピックに選んだの？』
と質問したのです。

すると彼女。。。にこっとして

『I love Chemistry.』

嘘をつくな！嘘を！！　ヽ(｀◇´)/

ホント、突っ込みたいですねぇ、、、